1 abr. 2009

Etimología de la palabra ETXAURREN

El nombre tiene algunas variantes: Echaurren, Chaurren, Hechaurren. También se ha encontrado algún documento, en el que, como apellido, se habla de Inchaurren. Han sido frecuentes los apellidos Echaurren y Chaurren, particularmente en la tierra de Ayala, aplicados a los vecinos y oriundos de dicho barrio, según costumbre frecuente en nuestra tierra en la que los apellidos hacen referencia al pueblo, barrio o caserío de origen.

La etimología de la palabra Etxaurren que tradicionalmente se ha usado proviene de "etxe" (casa) y "aurren" (delante de, o en la parte posterior), o sea, "delante de la casa". La variante "Intzaurren" hace referencia al nogal, sobre el que dice la tradición apareció la Virgen María en estas inmediaciones. Por ello hay quienes opinan que el título debiera ser "la Virgen de Intzaurren", habida cuenta de que en castellano se suele hablar de "la Virgen del Nogal". Sin embargo, por lo que se puede constatar en los documentos que se refieren a la ermita, el nombre habitual que se le da a través de los siglos, es el de Echaurren y Chaurren. Posiblemente la ermita cogió el nombre del lugar donde fue construida. La interpretación de la etimología de esta palabra que da Federico de Barrenengoa es "casas adelantadas", de ETXE "casa", -AUR "delante", -EN "el más, los más", y que posiblemente sea la correcta teniendo en cuenta el lugar que ocupaba el barrio.